Grenfell Fire Response News, Issue 28, July 28, 2017 (Arabic)

7 19نا[ 28

أخبار الاستجابة 8 :110 عناو5]آ[
لحريق "بر غر ٠‏ #» | ," 11م

بدء العمل في تغطية برج غرينفيل الشهر المقبل فى هذا الإصدار
يبدأ من منتصف شهر أغسطس العمل في تغطية "برج غرينفيل" بغطاء واق | 1 بدء تغطية "برج غرينفيل" الشهر

من أجل مساعدة الشرطة في التحقيقات» وتسهيل أعمال استعادة الأوضاع. القادم

صرح المدير المسؤول عن الموقع» مايكل لوكوودء أثناء الاجتماع العام 1 بدء العمل في استعادة الممتلكات
لأهالي "برج غرينفيل" مساء الأربعاء الماضي» بأنه من المتوقع استمرار المفقودة

جهود استعادة الأوضاع حتى منتصف نوفمبر. 1 جلسات تشاورية بشأن اختصاصات
وأضاف السيد لوكوودء "أعتقد أننا يمكننا البدء في هدم البرج قبل نهاية عام جه تحفة يفيل

8 إذا كان ذلك هو ما تريده الأهالي» وسوف تساعدنا السقالات 2 أنشطة للأطفال والشباب هذا الصيف

الموجودة في هذا العمل» حيث نستطيع تنفيذ ذلك من داخل الغطاء." 2 الأهالي في الإقامة الفندقية المؤقتة
سيتم اتخاذ أي قرار بشأن ما يحدث للموقع بالتشاور مع المجتمع المحلي. 3 دعم الصحة النفسية
3 التشاور مع الأهالي
3 رسالة من "ساجد جافيد" للأهالي

بدء العمل في استعادة الممتلكات المفقودة

يجري حاليا اتخاذ الترتيبات اللازمة لاستعادة الممتلكات من شقق "برج
غرينفيل" التي لم تتعرض لضرر جوهري أثناء الحريق.

يتولى "فريق الاستجابة لحريق غرينفيل" التحدث مع شاغلي 33 وحدة سكنية

4 أحدث النصائح عن نوعية الهواء
4 آخر أخبار جهود التسكين

التي لم ينل منها الحريق على نحو كبير. ما هو الغرض من هذه النشرة
الإخبارية؟

وقال مايكل لوكوودء مدير الموقع: "قد تبدأ الجهود الرامية إلى إعادة تلك
الممتلكات في الأسبوع المقبل أو نحو ذلك بالتشاور مع السكان المعنيين»
وبالسرعة التي يريدونهاء ونحن نأمل في أن تُعيد بعضاً من هذه الممتلكات

إليهم."

هذا هو الإصدار الثامن والعشرون من
النشرة الإخبارية "لفريق الاستجابة
المعني بحريق غرينفيل" 0101611
ةع 1 ع025م1]185 ع1ز1). نحن
نريد أن نجعلك مواكباً لأحدث
المعلومات وخدمات المساعدة المتاحة.

١ 1
١ 1
١ 1
ا‎ 1
ا‎ 1
١ 1
١ 1
١ 1
١ 1
ا‎ 1
ا‎ 1
١ 1
١ 1
١ 1
١ 1
١ | 007 ٠ 300 2 2#. ١ 07 03 «7 8 ص«‎ 00

١ ٠ 0و 2 بي‎

جلسات تشاوريه اختياريهة بشان اختصاصات لجنه تحقيق غرينفيل 1 ا ا د
١ 2 50 5 9 3 35 7‏ ويرجى العلم أن ند ة الأخبار هذه !
تقرر مد فترة التشاور بشأن اختصاصات لجنة تحقيق "برج غرينفيل" حتى يوم ١‏ متاحة باللغات العربية والفارسية. 1
الجمعة 4 أغسطس. وهذه فرصة متاحة لك لإخطار فريق التحقيق عن النقاط التي ١‏ وللحصول عا آخر المعلومات» 1
تعتقد في وجوب تغطيتها أثناء التحقيقات. ! يرجى متابعتنا على تويتر: 1
١‏ ا

١‏ ا

١ 1

١ 1

١‏ ا

١‏ ا

١‏ ا

١ ١

١ 1

١ 1

١‏ ا

١‏ ا

١‏ ا

1 ا

١ 1

١ 1

سوف تُعقد غداء الجمعة 28 يوليو من الساعة 2 إلى 4 عصرأء جلسة تشاورية لمن | ' 850148115108054 ©؛ وعلى

: العاا قل انمد 5 0 0 ا 10
يرغب من الأهالي في الحضور في كنيسة "نوتنغ هيل كت في: 01 مم تاكلاء كمع تع /صدمع.ء[اهمهطععم]
4411 717/11 ,12020 رء)مدءمة ,1 240 والجميع مَدْعُوون للحضور. أو زيارة:

ك01:5.101. 0125 جزدع:101111 77117.51

تتوفر أجهزة كمبيوتر لتسجيل الآراء والردود وتسليمها. كما يتوفر مستشار مستقل
لتوفير مزيد من المعلومات في شرح الهدف من تلك المشاورات» وكيفية تسليم

الآراء. يمكن للمستشار المساعدة في صياغة الردود إذا لزم الأمر.

ك5 آكث ال الث ل لك ألكث لكك الث لك اك اك أ لك اك لك د لكك ك6 ك5 كك كن

أخبار الاستجابة لحريق غرينفيل

أنشطة للأطفال والشباب هذا الصيف
هناك مجموعة من الأنشطة المخططة لدعم ومساعدة الآباء في المجتمع المحلي للترفيه عن

الأطفال والشباب خلال العطلات الصيفية.

برنامج "تعالى والعب كرة قدم"
(100)211 1297م 220 دا مرم:ددل)

تقدم كل من 001216 (فريق معني بتقييم السلوك
النوعي للافراد)» ومركز "وست واي
الرياضي" وغيرهم من المنظمات المحلية
برنامجاً مجانياً للعب كرة القدم من سن 4 إلى
8 سنة لمن يرغب من أهالي المنطقة. تُقام
فعاليات البرنامج من الاثنين إلى الجمعة من
المقبلة في "وست واي شاد

يشرف على تقديم البرنامج موظفون مؤهلون
ومتحصصون من 11:5] رقريق تحفير

يوم الإبحار بالقوارب

دي الي امعط لط حنية
"التسلية والترفيه هامرسميث وفولهام" ( :212
220 طاتدطاة تعصصتصة لط ممتند1ء550م
متةطآن") يوماً للإبحار بالقوارب في نادي
"فيلبهام سيلنغ كلوب" بالقرب من منتجع
"البرجدور روحس" ترحب يحصورر جميع
أفراد الأسرة للانضمام إلى الرحلة والاستمتاع
بقضاء يوم على الشاطئ» ولكن ستكون أولوية
ركوب القوارب للشباب الذين تتراوح
أعمارهم بين 8 و15 سنة.

ولمن يرغب في المشاركة. كحك الاتصال
ب"ستيف بويجي" من 4550121101 :2133"
ليس متأخراً عن يوم الجمعة 28 يوليو على
رقم: 300 123 07828.

أنشطة صيفية فى المدينة
هناك مئات الأحداث والأنشطة التى تُعقد

للأطفال والشباب وأسرهم خلال هذا الصيف
في مناطق مختلفة وسط لندن. استمتع بأنشطة

مختلفة في الهواء الطلق» ومنافسات في إعداد
المخبوزات» وجولات مجانية بالدراجات»
ونزهات خارجية للتعرف على المظاهر
شا م نا كه انهه
على الجدران (غرافيتي)» والتصوير وغير
ذلك من الأنشطة الأخرى.

يمكنك الحصول على نسخة في الأماكن
المنتشرة عبر بلدية كنسينغتون وتشيلسيء بما
في ذلك ع0جن0) ع1 أو زيارة:

كلنا.5 :1112116117.01ع صن ك:117. 1777177

ألعاب رياضية مجانية خلال
العطلات 0 "وست واي"

سوف تنظم مجموعة "وست واي فايف"
(1197 /723وع917) ألعاباً رياضية مجانية
ار ا لي ع ل اده
الذين تتراوح أعمارهم بين 7 إلى 15 سنة»
الل ل ل اكه
القدم, وكرة السلة وغيرها. يشرف على تنظيم
هذه الالعاب مدربون مؤهلون.

تقرر إقامة هذه الفعاليات أيام 7 و17 و25
و31 أغسطس في "مركز وست واي ر
الرياضي' ' من 10 صباحاً حتى 4 عصرأء
والمشاركة مجانية تماماً. كل المطلوب من
الشباب هو إحضار وجبة غذاء معبأة

للتسجيل أو طلب مزيد من المعلومات» يرجى
الاتصال "بمركز وست واي الرياضي"
على ٍ

طدمء. 1 تح ممع © دمج 57و77 أو
الاتصال على رقم: 716 748 07482.

الأهالي المقيمون في فنادق بصفة مؤقتة

يستطيع الأهالي المقيمون حاليا بصفة مؤقتة في فنادق الاستمرار في الإقامة هناك حتى 1
سبتمبر 2017؛ وفي هذه الأثناء» يستمر تقديم عروض سكن مؤقت لهم. في حالة عدم العثور
على مسكن مؤقت مناسب خلال هذه الفترة» سوف يتم اتخاذ الترتيبات اللازمة لاستمرارهم في
الإقامة في تلك الفنادق» إل أن تعثر على أنسب مسكن لك.

وينطبق هذا الأمر على جميع سكان "برج غرينفيل" و "غرينفيل ووك". وأيضاً على الأهالي

من سكان التجمعات السكنية المحيطة الذين لم يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.

سنواصل العمل مع الأهالي فيما يتعلق بخيارات التسكين» وسوف نعمل مع جميع الأفراد للتأكد
من عثورهم على أنسب مسكن لهم.

8 يوليو 2017

' ما هي المساعدات المقدمة؟
١‏

1 على من يرغب في التحدث إلى الشرطة
ْ بشأن التحقيق في حادث الحريقء المبادرة
: بالاتصال بشرطة العاصمة على الرقم:
9 032 0800.

جهات اتصال أخرى هامة

مساعدة في حالات الوفاة: اتصل بخط
المساعدة المجاني: 1677 808 0808
أو بالبريد الإلكتروني:

كلنا.5 :01.ع كناك © عتاتامراعط.

والخط مفتوح طوال اليوم.

استخراج بدل فاقد لجوازات السفر
البريطانية» والتأشيرات أو الإجابة على
الاستفسارات المتعلقة بالهجرة: اتصل
بخط المساعدة: 0000 222 0300.
نوعية الهواء والتعرض للدخان:

إن كان لديك أي مخاوف بشأن أي
أعراض صحية» يرجى مراجعة الطبيب
أو الاتصال بالرقم: 111 21115.
مساعدة في التسكين

إن كان لديك أي استفسار بشأن التسكين»
أو كنت في حاجة إلى معرفة المسؤول
عن التسكين الخاص بكء يرجى الاتصال
على الأرقام: 111 137 0800» أو
1158 020.

دعم الضحايا:

اتصل بالرقم: 111 1689 0808
للحصول على دعم مادي أو معنوي» أو
زيارة الموقع الالكتروني:
خ1نا.01:1.5077 771111235111012
والخط مفتوح طوال اليوم.

كما يمكنك أيضاً الحصول على دعم
صحي بدني ونفسي في "مركز مساعدة
غرينفيل". وللمزيد من المعلومات» يمكن
الاتصال بالرقم: 133 231 07712 .
ويمكنك أيضاً الاتصال بخط مساعدة
الصليب الأحمر: 2 455 0800
من 9 صباحآً إلى 5 مساءًء من الاثنين
إلى الجمعة.

لمتابعة آخر التطورات» يرجى متابعتنا
على توتير :]01م[ منا115ء /دمعممع © » أو
الفيسبوك:

2201كلاء دع تع /حدامء.[00«اعع ١12‏
أو زيارة الموقع التالي:

عآنا.8 0125.01 دردع:81*111111. 7771777

أخبار الاستجابة لحريق غرينفيل

دعم الصحة النفسية

هناك الكثير من الخدمات المتاحة لك أو لأي شخص كبير أو شاب تعرفه يعاني من
صدمة عاطفية من جراء حريق "برج غرينفيل".

دعم للكبار والصغار عبر الهاتف
إذا كنت بحاجة إلى استجابة عاجلة لمشكلة
نفسية ة تعاني منهاء أو يعاني منها شخص
صغير تكون مسؤولاً عنه» يمكنك الاتصال
على خط الدعم على مدار الساعة:
0 0234 0800» أو بالبريد
الالكتروني: 5.261 طم © 0257-6.52.
ويرجى إخطار متلقي المكالمة بأن اتصالك
بسبب حريق "برج غرينفيل".
وهناك أيضاً خط المساعدة للصليب الأحمر

البريطاني لأي شخص متضرر من حريق
"برج غرينفيل". وللحصول على دعم
مادي أو معنوي» يمكنك الاتصال بالرقم:
2 458 0800. والخط مفتوح من
الساعة 9 صباحاً إلى 5 مساءً؛ء من الاثنين
إلى الجمعة.

كما يمكن للكبار وصغار السن أيضا
الاتصال بخط المساعدة الخاص بأهل
الخير (السامريون) على رقم: 123 116.
علماً بأن الخط مفتوح طوال اليوم.

يمكن للشباب تحت سن 25 الاتصال بخط
الطفل في أي وقت على: 11 11 0800»
والتحدث وجهآ لوجه مع اختصاصي مهني
ومُذرب لتقديم الخدمات الداعمة في آي
وقتء سواء ليلا أو نهاراً.

الاطلاع على منشوراتنا الخاصة
بدعم الأطفال والشباب

إن كان لديك استفسارات عن كينية وعم طفك
أو 3 شاب تضرر من حريق "برج غرينفيل"؛
الطفل أو ردود 0 حادث مأساوي

٠‏ أفكار عن كيفية دعم الأطفال

٠‏ التوجيه بشأن كيفية تفسير ما حدث للطفل.

من الموقع الالكتروني:

/عك[ط :15/1 /كلنا.1.5077 :1771171

-1ع]72102101ع1.025ءع15/10»21011]
0<اعمسقطء

دعم الأطفال المعوقين والذين

يعانون من صعوبات في التعلم

٠‏ تقدم مجموعة ”1.116 1111014“ في
كنسينغة نولشا ي (مجموعة خاضة
المشورة والتوعية لآباء وأسر الأطفال
المعاقين. وجاري الإعداد لبرنامج يتم تنفيذه
في فترة الصيف» ويتضمن كيفية توفير

محاو».©1110111112 .71717

خدمات للشباب عبر الانترنت

٠‏ يوفر موقع «120014112.60011 خدمة مجانية
عبر الانترنت للشباب الذين تتراوح
أعمارهم ما بين 1 19-1سنة.

٠‏ كما يوفر موقع 71150.01 معلومات
صحية للشباب دون سن 25 سنة؛ من بينها
المشورة بشأن التعامل مع الإجهاد بعد
وقوع حادث كبير.

جلسات دعم الآباء والأسر
للتغلب على آثار الصدمة

اعتباراً من سبتمبرء سيتم تنفيذ برنامج خاص
لتقديم المشورة من خلال المجموعات

العلاجية تحت إشراف خبراء متخصصين
في علاج الصدمات النفسية للآباء والأسر

المتضررة من حريق "برج غرينفيل".

تُعقد جلسات الاستشارة هذه بالمشاركة
والتعاون بين خبراء في التعامل مع
الصدمات النفسية» ومجموعة ع11.] 01 1*011
(مجموعة دعم الأطفال والشباب من ذوي
الإعاقة وعائلاتهم).

ولمزيد من المعلومات؛ يرجى الاتصال على
رقم: 9994 8962 020 أو بالبريد
الالكتروني: «درمء.ععاء11012111د1 © 10دز

8 يوليو 2017

التشاور مع سكان باراندون
(1521:23200)»: هورستواي
(11111:5655237) وتسترتون
ووكس (9ك][2[1؟17 5161:601ع1)

نتوجه بالشكر لجميع من قاموا بالرد
على رسالة مجلس كنسينغتون وتشيلسي
المؤرخة في 10 يوليو. جاري حاليا
النظر في جميع الردود» وسوف يعاود
"المجلس" الكتابة إلى الأهالي مرة
أخرى قريباً لاطلاعهم على آخر
بإجراءات إعادة التسكين. وسيقوم
المجلس بتجهيز وإعداد مزيد من
المعارمات رمداقئتها هه السكان
المتضررين حتى يكونوا على دراية
أفضل بخبار انهم السكنية المستقيلية.
يرجى الاطمئنان إلى أن الردود لن يكون
لها أي تأثير على أي طلب مُقَدّم بغرض

رسالة من وزير الدولة
"ساجد جافيد" إل الأهالي

وجه وزير الدولة للحكومات المحلية وعضو
البرلمان» ساجد جافيد» اليوم رسالةٌ إلى
جميع الأهالي المتضررين تضرراً مباشراً
من حريق "برج غرينفيل" يحدد فيها
التزاماته باطلاع السكان على أحدث
التطورات»؛ كي يتمكنوا من مشاركة
المجتمع المحلي في الأمور التي تهمهمء
ولضمان تقديم عروض سكن مناسبة لهم.
وفي رسالته هذهء أعلن السيد جافيد عن
أعضاء "فريق عمل برج غرينفيل الجديد"
الذين سيتعاونون مع "مجلس كنسينغتون
وتشيلسي" لضمان متابعة الأهالي لسرعة
تنفيذ خطط استعادة الأوضاع؛ وللتأكد من
قيام السلطة بتوفير أفضل سكن ممكن
للأهالي والعمل معهم لوضع خطظ طويلة
الأجل لإصلاح الموقع وتطويره.

وللاطلاع على النص الكامل للرسالة
الموجهة للأهالي» يرجى زيارة الموقع
الالكتروني:

-1*5]]ع1/كآنا.5 :0125.01 جزدع:111ع1:111ع5
5ع 10-151

أخبار الاستجابة لحريق غرينفيل

تتولى هيئة الصحة العامة في إنكلترا
(18118) تقييم ورصد نوعية الهواء في
المنطقة المحيطة ببرج غرينفيل» وقد
شاركت د. إيفون دويل» مديرة (21118)
لقطاع العاصمة؛ في الاجتماع الذي عقد
في كنيسة "نوتنغ هيل ميثودست" مساء
الأربعاء للرد على مخاوف الأهالي
المتعلقة بنوعية الهواء.

وقالت د. دويل:" أشتكى بعض الأفراد من
تعرضهم إلى أزمات ربوية حادة»
وأنصحهم بضرورة السعي في الحصول
على مساعدة من الطبيب الخاص بهم في
حالة استمرار تلك الأعراض. في حالة
شكواك أنت أو أي شخص تعرفه من
التعرض لأي أزمات ربوية» يرجى

ميعاد لزيارته في أقرب وقت ممكن. سيقدم
لك الطبيب المساعدة في كيفية التغعلب على
الأعراض التي تعاني منها."

"كما أفاد بعض الأفراد أيضاً بأنهم
لاحظوا زيادة في نسبة الغبار في المنطقة
المحيطة بالبرج. وعموماء لا يمكن دخول
الغبار المرئي إلى الرئتين مع الاستنشاق؛
وبذلك؛ تُعتبر المخاطر على الصحة العامة
من الغبار منخفضة. وقد قمنا أيضاً

آخر أخبار جهود التسكين
تظل أولوية العمل المطلقة لنا هي إيجاد
حلول للإسكان تنال رضاء جميع من
تضرر تضررا مباشرا بحريق "برج
غرينفيل"؛ ونحن نعمل بكل جد واجتهاد
3 قي ذلك.

جاري تقديم عروض للإقامة المؤقتة
للمتضررين يومياء ولكننا ندرك المخاوف
التي تساور الأسر تجاه الإجراءات المتبعة»
وصعوبة الموافقة على فكرة قبول مسكن
مؤقت. تم حتى الآن تقديم 169 عرضاً ‏
للإسكان» وتمت الموافقة على 45 عرضاً
منهاء والانتهاء من تسكين 12 أسرة.
أعلنت الحكومة عن التزامها
بالمساعدة في طمأنة الأسر من حيث:

ه إيلاء أهمية قصوى لاحتياجات الأسرء

مرتبة تالية.

بمراقبة الهواء من حيث الغبار الممكن
استنشاقه؛ ولم يُلاحظ أي تركيزات عالية
في المناطق المحيطة ببرج غرينفيل؛
ومع ذلك» في حالة ملاحظة الأفراد لأي
منه بأمان تام عن طريق المسح بقطعة
قماش رطبة."

"قد يشعر بعض الأفراد الذين تعرضوا
للدخان أثناء الحريق بتهّيج في الجهاز
التنفسي والجلد والعينين» ويمكن أن
يتسبب ذلك في ظهور بعض الأعراض
المختلفة مثل السعال والأزيزن وضيق
التنفس وآلام في الصدر. يجب على
الأفراد الذين لا يزالون يعانون من هذه
الأعراض السعي في الحصول على
مشورة طبية من الطبيب الخاص بهم أو
من خلال الاتصال ب 111 21115."

في حالة عثور الأهالي على أي نفايات
أو ركام من جراء الحريق في مساكنهم»
فيمكنهم الاتصال "بمجلس كنسينغتون
وتشيلسي" على الرقم:

1 7361 020» كي يتم اتخاذ
الإجراءات اللازمة لجمعها.

في حالة عدم التسجيل مع طبيب ممارس

ه عدم تحميل الأهالي أي زيادة في
القيمة الإيجارية» مع الاحتفاظ بنفس
الشروط والأحكام التي كانت سارية
أثناء إقامتهم السابقة في "برج
غرينفيل" أو "غرينفيل ووك".

« التمتع بحيازة آمنة مدى الحياة.

« لن يُجبر أي من الأهالي على الإقامة
في مسكن مؤقت لفترة زمنية طويلة.

« لا يعني قبول عرض إقامة مؤقتة
الحرمان من أولوية الحصول على
مسكن دائم.

« عدم إجبار أي شخص على قبول
مسكن معين» ولا يعني عدم قبول
مسكن ترك أي فرد بدون مأوى عن
قصد أو تعمد.

« تقرر أن يكون إيجار المساكن المؤقتة

وفواتير المرافق مجاناً لمدة 12 شهراً.

« في بعض الحالات» ومع رغبة بعض
الأهالي في الاستمرار في الإقامة في
المسكن المؤقتء فمن المحتمل أن

8 يوليو 2017

أحدث النصائح بشأن نوعية الهواء والغبار من الدكتورة إيفون دويل

عام حتى الآن» فيمكنك التسجيل مع
أحدهم من خلال الموقع الالكتروني:
علنا.طله .7 عن طريق إدخال
الرمز البريديء أو الاتصال بالرقم:
0 8962 020 ويمكن الاتصال
من الساعة 9 صباحاً إلى 5 مساءًء
من الاثنين إلى الجمعة.

كما يمكن أيضاً الاتصال على رقم:
1 1115 للحصول على استشارة
طبية 24 ساعة/ يوم؛ طوال أيام
الاسبوع.

جاري نشر تقارير أسبوعية عن
نوعية الهواء من مناطق محيطة
بالموقع على شبكة الإنترنت:
اع مسحتدء 07م كنا 1777777.5077
2]21ع تدده :1 كع كد10 1162ان
-1110111101:1135-1011017:1125
د01 -لاع لدع نوع 1
ويمكن الاطلاع على المزيد من
نصائح (51115) على موقعها الخاص
/121ع لتتحتدع 01م ك1 نا 7717117.5077
-ع2-2051آ )معط 1اطنام/ك عم
-لاعقصء نرع-عطط)-ع ص1 10110
107771-11

أن يكون هذا المسكن هو المسكن
الدائم لهم (سوف يتم مناقشة ذلك
عند تقديم عرض السكن عليهم).

في الأسبوع الماضيء أعلن مجلس
كذ بذ 5095 نْ ونث ب[ 8 |1 # ز طْ العامة
لنهج تخصيص مساكن دائمة لسكان
"برج غرينفيل" و"غرينفيل ووك".
للاطلاع على السياسة» والخطاب
الموجه إلى السكان وعلى الأسئلة
المتكررة» يرجى الدخول على
الرابط التالي:

- 21255 /ك1نا. 5077 .© 77119377.111
-22511184010عع1/ع1625ع:1
-وع15ع222011

-120177 1121313011131 تام
-12)1212265-15111 701122126
لاعكمء ع -0ع)دء10لدء1

ويتوفر مزيد من المعلومات على
خط الإسكان: 3008 7361 020.